ترجمة زائدة الدندشي-نبأ
أعلن الجيش اللبناني اليوم الخميس أنه منع دخول نحو 1200 لاجئ سوري هذا الأسبوع، في وقت يعاني فيه البلدين من مشاكل اقتصادية عدة.وقد فر ملايين السوريين بالفعل إلى الخارج منذ اندلاع “الحرب الأهلية” في بلادهم عام 2011 في أعقاب قمع حكومة نظام الأسد للاحتجاجات السلمية المؤيدة للديمقراطية.
ويعبر معظم اللاجئين الحدود إلى لبنان، الذي بحسب الأمم المتحدة يستضيف أكبر عدد من اللاجئين في العالم.وكان الجيش اللبناني قد أعلن في 23 آب أنه أعاد 700 سوري حاولوا دخول البلد، الواقع شرق البحر المتوسط، بشكل غير قانوني.
وقال مسؤول أمني لوكالة الصحافة الفرنسية، “إن الحدود السورية – اللبنانية يسهل التسلّل عبرها وعدد الجنود الذين تم حشدهم ليس كافيًا.”وأضاف المسؤول الذي طلب عدم الكشف عن هويته، “إن معظم السوريين يأتون إلى لبنان على أمل العثور على عمل، نظرًا لتدهور الأوضاع المعيشية في بلادهم بشكل غير مسبوق.”
وقد تصاعد قمع الحكومة السورية للمظاهرات في العام 2011 إلى حدّ الوصول لحرب أهلية أسفرت عن مقتل أكثر من 500 ألف شخص، وتدمير اقتصاد البلاد، والدفع بالملايين إلى اللجوء.
في السنوات الأولى من الصراع، رحّب لبنان بمئات الآلاف من اللاجئين السوريين، قبل أن يبدأ التضييق في دخولهم أراضيه أوائل عام 2015. ومنذ ذلك الحين، يلجأ الكثير من السوريين إلى “المهربين” لعبور الحدود والبحث عن حياة أفضل في لبنان أو خارجه.
ويقول مسؤولون في لبنان إن السوريين اضطروا إلى الفرار مرة أخرى في وقت الاحتجاجات بسبب ظروف المعيشة الصعبة، بعد أن ألغت الحكومة في دمشق دعم الوقود.ويستضيف لبنان، الذي يعاني من أزمة اقتصادية خانقة منذ سنوات، نحو مليوني سوري حسب خطابه الرسمي وقد سجّلت الأمم المتحدة حوالي 830،000 لاجئًا منهم.
مترجمًا عن: Arab News
